Cain et Abel
Segments et traductions par Caïn et l'équipe d'Abel viki.
Vous n'avez pas besoin de le renvoyer.
Je veux m'assurer qu'il ne reviendra jamais. Vous m'avez entendu , jamais !
Quand j'ai dit que je souhaitais être la première personne à cartographier totalement le cerveau humain,
ce n'était pas juste des paroles en l'air.
Hé !
Hyung.
Hyung ! Seo Yeon ! Seo Yeon !
Episode 4
Tu voulais probablement sauver ton père de tes propres mains.
Avec tes compétences, tu voulais qu'il se réveille
et tenter de le convaincre de ré-écrire son testament. - Je le sais.
Pendant que le Président essaye de se réveiller, nous avons besoin de son soutien pour le centre de neurochirurgie.
Cependant, dans son état d'esprit subconscient, il est incapable d'exprimer ses pensées.
C'est vraiment toi, Cho In ?
Puis-je parler à Kim So Yeon ?
Qui est au téléphone ?
C'est le bureau diplomatique des affaires étrangères.
Nous venons juste d'avoir un appel d'une entreprise commerciale chinoise.
Est-ce que tout cela appartient à Lee Cho In ?
M. Cho In Lee ?
D'après la réservation, il était censé régler sa note hier.
Mais nous n'avons pas pu le contacter, donc nous avons laissé ses valises dans la chambre pour l'instant.
Suivez-moi.
D'accord, merci.
Voici la chambre.
Kim So Yeon, mon coeur...
Hé, viens par ici. Espèce d'étourdie.
Tu n'as pas de fièvre, alors ça va.
J'aimerais examiner ta poitrine.
Quoi ?
Tu es fou.
Je pense que tu m'as mal compris.
Mais j'essaye d'examiner ton coeur ici.
C'est comment ? Tout va bien ?
Le débit cardiaque a un peu augmenté.
Mais c'est bon, tu passes.
J'aimerais que tu restes au chaud.
Et...
Je t'aime.
Lee Cho In, c'est la dernière scène que tu as vu ?
N'est-ce pas ?
Deux mois plus tard
Après avoir traversé plusieurs obstacles, nous le rendons finalement public.
A partir d'aujourd'hui,
nous annonçons la construction du centre neuromédical à l'hôpital Bosung.
Bravo ! Bravo !
Construction du centre neuromédical
Félicitations Sunbae. Vous avez finalement commencé.
Merci.
Cela aurait été tellement sympa si Cho In était ici aussi.
Seo Yeon est-elle toujours en Chine ?
Oh, Dr Lee Seon Woo. Vous avez beaucoup travaillé ces derniers temps.
Merci.
Je m'assurerai que nous poursuivrons avec le centre neuromédical,
alors pourquoi n'êtes-vous pas juste parti pour trouver Dr Lee Cho In ?
Oh, Professeur Park.
Sur ce...
Directeur Jo Hyun Taek. Pourquoi ne vous-êtes vous pas encore occupé de lui ?
Après l'opération du Président, il est venu à nos côtés.
J'avais l'intention de le laisser aller jusqu'à la fin du contrat.
Non.
Nous ne pouvons pas organiser le personnel. Je veux que tu le licencies immédiatement.
Non.
Avant de vous occuper de Jo Hyun Taek, on doit gérer en premier lieu l'équipe du directeur Kim Hyun Joo.
Cependant, Jo Hyun Taek peut sembler très utile.
Je m'occuperai des initiés.
Alors je ne veux pas que tu t'en inquiètes.
Oh, voilà le vice-ministre de la santé.
On devrait aller le saluer.
Tiens.
Je vais bien, mère.
Le verre m'a simplement glissé des mains.
Oh, Ministre Cha ! Vous êtes venu.
Félicitations !
Merci. C'est si bon de vous voir.
Je vais vous présenter au vice directeur Hwang Tae Yang.
Aigoo. Il veut vraiment faire ça ?
Cet homme... Jo Hyun Taek.
On dit qu'un voyou rusé est souvent en bonne tenue.
Je ne supporte pas de le voir baiser leurs mains et pieds en face de Sunbae. Zut !
Ça fait maintenant deux mois, n'est-ce pas ?
Oui, exact.
Dr Lee Seo Woo est parti en Chine une multitude de fois. Il nous a dit qu'il recherche Cho In là-bas.
Mais l'a-t-il vraiment cherché... ?
Aigoo, j'aurais aimé que le président se soit réveillé à ce moment.
Ce ne serait pas devenu une crise... une crise...
Je suis vraiment inquiète pour demain.
Ça me tue.
Au travers de ses yeux ouverts, j'ai le sentiment qu'il demande où se trouve Cho In.
Je ne me sens pas confiante de voir le président pour l'instant.
Ce mec, n'a t-il pas disparu dans les airs ou autre ?
Aigoo...
Lee Seon Woo, ne vous ai pas demandé un scanner ?
Est-ce parce qu'il y avait des antécédents médicaux par le passé ?
Il y 7 ans, j'ai reçu un rapport d'opération venant du centre médical John Hopkins,
parce qu'il y avait une tumeur au niveau du lobe frontal.
Cependant, vous avez demandé un scanner pour vérifier s'il y a une rechute.
Ggwabaegi (tortillons de pain) et du lait de soja à vendre !
Venez acheter du ggwabaegi et du lait de soja.
Bonjour !
J'aimerais en acheter deux, s'il vous plaît.
Ça fera un yen.
Merci.
Dépêchez... Messieurs-Dames, venez par ici et achetez en !
Venez vite...
Aïe ! Ma main !
Qu'est-ce qu'il ne va pas, Madame ?
Je me suis brûlée la main avec la machine.
Quand vous vous brûlez les mains, vous devriez les passer sous l'eau froide.
Ensuite vous les enveloppez dans un tissu propre.
Oh, je dois le faire ainsi ?
D'accord, j'ai compris. Merci !
Pas de quoi. Ce n'est rien.
Merci. Non, non.
Si vous vous brûlez, assurez-vous de tremper la zone de brûlure dans de l'eau froide.
Après ça, vous devez la couvrir d'un tissu humide afin que la blessure ne s'assèche pas.
Oui.
Allo, Oh Young Ji ? C'est moi, Président Ma.
Président Ma ! Cela fait un moment. Comment allez-vous ?
Young Ji, y-a-t'il quelqu'un qui serait venu te voir par hasard ?
Non, personne.
Et à ta maison ?
Après en être sortie, je n'y suis plus retournée depuis.
Il y a un problème ?
Certaines personnes de la Corée du Nord viennent me voir.
Quoi ? Vous dites qu'ils sont venus du Nord ?
On dirait que ton frère, Oh Kwang Cheol, s'est enfui de la Corée du Nord.
Ces officiers de police ont été envoyés ici pour te retrouver toi et ton frère.
Alors je veux que tu sois prudente, s'il te plaît.
Je veux que tu me donne 1 ggwabaegi. (en chinois)
Hé, je t'ai dit de me donner 1 ggwabaegi.(en coréen)
Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
Je ne suis pas sûre d'avoir compris.
Oh Young Ji !
Bande d'imbéciles ! Vous ne pouvez même pas attraper une fille ?!
Désolé, Chef. On a commis une erreur !
Puisque vous n'avez pas encore trouvé Oh Kwang Cheol,
vous devez chercher les locaux du propriétaire d'Oh Young Ji.
Vous avez trouvé la localisation de la salle de jeux d'Oh Kwang Cheol ?
Oui, nous l'avons trouvée.
On s'en va.
Chef, n'est-il pas un déserteur ?
Alors le fait qu'il vienne jusqu'ici, n'est-ce pas trop dangereux pour lui ?
Quand on y réfléchit, il est la personne en charge de l'opération de drogue chinoise.
Bien que sa maison ressemble à ça, Oh Kwang Cheol est diplômé, avec les honneurs, d'une école militaire russe.
C'est ainsi qu'il a acheminé des armes à vendre depuis la Russie vers l'Europe et l'Afrique.
Malgré ça, le département du pouvoir militaire a lancé la rumeur selon laquelle il était prévu qu'il devienne le prochaine ministre du pouvoir militaire.
Si ses parents n'avaient pas été pris sur le fait en tant que militant,
il aurait pu bien évoluer dans un poste au gouvernement.
Est-il vraiment si spécial ?
Oui, il est très spécial.
S'il est allé à l'agence de renseignements sud-coréenne ou à la CIA américaine, que se passerait-il ?
Notre drogue et nos routes d'équipement seraient bien loin depuis longtemps.
On doit attraper ce traître,
sinon nos armes et nos opérations de drogue pourraient être menacées.
Nous devons le faire absolument.
Segments et traductions par Caïn et l'équipe d'Abel viki.
Sauvez-moi.
Je sais ce que tu veux faire, imbécile !
Que comptes-tu faire ?
Tout va bien ?
Quelle est la personne qui m'a sauvé ?
Sais tu ce que vient de faire cet imbécile ?
Il vient juste aider le soldat qui a essayé de nous tuer.
C'est vrai ?
Réponds à ma question est-il vrai ou non que tu as tenté de sauver l'autre soldat ?
Qu'est-ce que ça change de le demander à ce salaud ?
Enfoiré !
Je te le demande, qui es-tu ?
Si tu prétends être sourd, ne crois-tu pas qu'on le sait ?
Réponds à ma question, bâtard.
Tu ferais mieux de parler sur le champ.
Que penses-tu d'une balle dans la tête ?
D'accord. Je vais le faire pour toi !
Je ne souviens de rien.
Je ne souviens vraiment de rien, rien du tout.
Je n'arrive même pas à me souvenir de mon nom ni de qui j'étais auparavant.
Qui étais-je avant ?
Alors que voulez-vous que je fasse?
Vas-y tire.
Je te demande de m'aider à retrouver la mémoire, qu'importe si tu me tires dans la tête ou dans le coeur.
De cette façon, je peux me souvenir, que je sois mort ou non,
Je préfèrerai juste, que tu me tues !
S'il te plaît, tire
Tire ! Tue-moi, maintenant !
D'accord, salopard.
Tu me le demandes ! Très bien, je vais te tuer !
Camarade !
Excusez-moi. Avez-vous vu cette personne par hasard ?
Non. Je ne l'ai pas vue.
Excusez-moi, avez-vous vu cette personne par hasard ?
Une de ces deux personnes ?
Je voulais savoir...
Notre Lee Cho In
il ne se serait pas enfui avec la fille de la photo, n'est-ce pas ?
Il ne supportait plus de me voir comme quelqu'un de faible.
A ce jour, il serait parti se cacher quelque part sans même dire au revoir. Il n'aurait pas fait ça, si ?
Tu sais mieux que moi que Cho In n'est pas ce genre de personne.
Dans ce cas, pourquoi as-tu coupé tout contact avec moi pendant 7 ans ?
Peut-être que c'est à cause d'une autre fille ?
Je veux connaître la vérité.
Tu es devenu fatigué de moi ?
Si ce n'est pas ça, alors pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?
Si quelqu'un disparaissait comme ça, sans aucune trace...
En tant que personne laissée derrière, ça me rend folle chaque jour, chaque heure, chaque minute, chaque seconde !
Alors pourquoi Cho In ne nous contacte donc pas ?
Lee Seon Woo, tu devrais être au courant de ça.
Tu pourrais me dire pourquoi, s'il te plaît ?
Gi Seok, tout va bien ?
Chef, on ne peut pas arrêter l'hémorragie.
A ce rythme, il va faire un choc hyperbolique.
Une fois qu'il a parlé en anglais, cet imbécile de bâtard !
Ce que j'essaye de dire... c'est que cet homme va mourir d'une attaque cardiaque !
Chef, où allons-nous d'ici ?
Après avoir laissé Gi Seok au camp de base, on cherchera des médicaments.
Où allons-nous trouver des médicaments à cette heure-ci ?
Tu prévois d'entrer dans un hôpital chinois ou quoi ?
Si c'est ce que l'on doit faire, alors on le fera.
Chef, as tu perdu l'esprit ?!
Sais tu combien de glace on a sur nous en ce moment ? (Glace= argot nord-coréen pour drogues)
Il y en a pour 10 kilos, 10 kilos.
Même si on a que 50 g de glace, on ira pourrir en prison à vie.
Bien que l'on doit sauver ce garçon, tu mets nos vies en danger ?
Qu'est-ce que tu veux faire dans ce cas ?
Tu dois déjà le savoir.
Il est trop tard pour Gi Seok.
On veut tous qu'il meurt paisiblement.
Gi Baek, le chef et moi allons partager l'argent de la glace.
Tu as vraiment abandonné ta Corée du Nord natale
à cause de l'argent ?
L'argent est-il vraiment ce qui compte pour toi ?!
Oui. Il est important à mes yeux.
J'avais besoin d'argent pour expatrier ma femme et mes enfants de la Corée du Nord.
Comment peux tu sympathiser avec nous alors que tu as laissé ta petite sœur en Corée du Nord ?
Alors... tu es en train de dire
que tu vendrais un compagnon d'armes ?
Eh bien, il va mourir de toute manière. Il n'y aurait rien de mal à le vendre.
Chef, ne prétends pas être merveilleux.
Chef camarade.
Assistant Choi Chi Soo, es-tu toujours sous le commandement d'Oh Kwang Cheol ?
Je donne toujours les ordres !
Si tu vas contre mes ordres à nouveau,
tu mourras de mes propres mains avant que Gi Seok ne le fasse. Compris ?
Je comprends
Seo Yeon ?
Kim So Yeon.
Avez-vous vu cette personne auparavant ? Il s'appelle Lee Cho In. C'est la personne que j'aime.
Bonjour.
Kim Seo Yeon. Où es tu ?
Attends ici. Je vais chercher le médicament, d'accord?
Je prendrai soin de lui pendant que tu seras parti.
Hyung.
Je ne veux pas mourir.
Je dois gagner beaucoup d'argent et soutenir ma mère.
Segments et traductions par Caïn et l'équipe d'Abel viki.
Par ici !
Pharmacie
Chef camarade.
Tous ces médicaments sont écrits en chinois, je ne peux pas les identifier.
On va prendre tout ce qui nous est familier.
Oui, entendu.
C'est la pharmacie !
Segments et traductions par Caïn et l'équipe d'Abel viki.
Oh, pourquoi es-tu venu ?
Tu peux tenir ce bout ici ? Il continue de s'envoler à cause du vent.
Seo Yeon.
Les flyers de Cho In vont être trempés...
Et si les gens ne peuvent pas voir la photo de Cho In parce que c'est trempé ?
Tu veux bien te dépêcher et regarder, hein ?
Je voulais que tu t'occupes de toi d'abord.
Avant de trouver Cho In, tu veux t'effondrer par terre ? C'est ce que tu veux ?
Quand as-tu arrêté de prendre les immunodépresseurs ?
Depuis quand as-tu commencé comme ça, hein ?
Je voulais que tu arrêtes tout ça !
Comment suis-je supposée faire ça ?
Cho In représente tout pour moi...
Tandis que cela commence juste pour moi,
Quand je lui ai dit que je l'aimais !
Comment puis-je l'oublier ?
Mon coeur... Cho In l'a guéri pour moi.
C'est lui qui m'a tout donné et je sens ce coeur battre.
Alors comment suis-je censée l'oublier ?
J'aimerais que tu rentres, s'il te plaît.
Je n'ai pas besoin de toi alors tu peux t'en aller.
Kim Seo Yeon !
Seo Yeon !
Seo Yeon.
Seo Yeon !
Kim Seo Yeon ?
Une ambulance !
Puisque tu vas de toute manière mourir, j'aimerais que tu meurs paisiblement.
Comment va Gi Seok ?
Il est mort depuis peu.
Je voulais lui donner un peu de glace pour le sauver, mais...
Segments et traductions par Caïn et l'équipe d'Abel viki.
Je ne veux pas que tu rendes sa mort plus difficile que ça !
Laisse-le mourir en paix.
Espèce de bâtard ! Tu veux mourir aussi au final.
Camarade en chef !
Il est vivant !
Chef. Son coeur ne bat pas... Le défibrillateur !
Tu cherches un défibrillateur ?
On a pas ce genre de machine ici.
Où est le défibrillateur ? On en a besoin d'un immédiatement !
Je suis désolé, pouvez-vous patienter dehors ?
J'aimerais que vous patientez dehors, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur. Attendez dehors, je vais le faire.
J'ai dit qu'il me faut un défibrillateur.
Monsieur, s'il vous plaît, ne vous faites pas de souci d'accord ? Laissez-moi le faire.
Bien ! Dépêchez-vous !
Fibrillation ventriculaire Chargez !
Vous tous, reculez.
Choc !
200 joules... Chargez !
Clear.
Choc !
Son coeur... Il bat à nouveau.
Non, son coeur ne bat pas encore. Préparez-vous pour une opération.
J'aimerais te remercier d'avoir survécu.
Merci.
Comment a-t'il fait ça ?
Il n'a pas souffert d'une perte de mémoire ?
Il n'a apparemment pas fait ça sans en être conscient.
C'était comme s'il l'avait toujours fait par le passé.
Par exemple, une de nos routines est de tuer des gens,
Sa routine à lui
est de sauver des gens comme notre Gi Seok.
Cet homme a probablement été
un talentueux médecin en Corée du Sud.
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Kim So Yeon...
quand je ne t'ai pas contacté pendant 7 ans,
m'as-tu aussi cherché ainsi ?
Pourquoi m'as-tu sauvé dans le désert ?
Tu aurais pu faire semblant de ne pas m'avoir vu.
Je n'ai sauvé personne, mais tes mains si.
Tu viens juste de sauver la vie de Gi Seok.
Chef,
qui étais-je avant ?
Puisque tu as retrouvé la parole, tu as aussi retrouvé la mémoire.
Peut-être que tes mains t'ont aidé à retrouver la mémoire.
Je savais que tu travaillerais dur.
Merci.
Se pourrait-il...
que ce soit vrai ?
Dr. Lee Cho In ? C'est Young Ji Oh.
Vous êtes arrivés en Corée sain et sauf ?
Moi aussi,
je vais bien.
La blessure est presque guérie.
En plus, je n'ai presque plus de constipation.
Docteur,
vous savez peut-être ce que veut dire constipation ?
Ca signifie ''prison de caca''
Docteur...
Je vous rappelerai plus tard.
J'espère que vous allez bien.
Restez en bonne santé !
Il fait vraiment tout ça...
Oh, bon Dieu.
Directeur, avez-vous vu cette annonce ?
De quelle annonce parles-tu ?
Oui, elle dit que vous avez été convoquée par le comité d'éthiques.
Sur ces terrains.
Je veux dire... Qu'avez-vous fait de mal pour être envoyée au comité d'éthiques ?
De quoi... parlent-ils à propos d'une exportation de médicaments ? Mon Dieu.
Ces personnes essayent d'empêcher l'ouverture du centre médical d'urgence.
Alors ils font une enquête de cible, n'est-ce pas ?
La date est fixée par le comité d'éthiques, Vice-Président.
Vous pensez pouvoir accuser le directeur Kim Hyun Joo uniquement pour la disparition d'un petit médicament ?
J'ai déjà parlé avec cet homme. De plus, nous avons ajouté quelques médicaments à ''la liste manquante''.
Même s'il s'agit du directeur Kim Hyun Joo, et que cela implique des psychotropes,
je pense qu'il n'y a aucun moyen d'en sortir.
Oui.
Vice Président, l'avocat du Président est ici pour vous voir.
Vous vouliez dire le chef d'une équipe légale ?
Non, il a dit qu'il s'agit d'un avocat privé.
Oui, j'aimerais que vous lui disiez de passer à mon bureau.
Vous êtes la vice-président Na Hye Joo ?
Oui. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Oui.
Je suis l'avocat privé que le Président Lee Jong Min a engagé.
Ce sont les papiers dont le Président m'a laissé en charge.
Vous savez de quoi ils parlent ?
Ce sont l'enregistrement des titres de propriété transférés pour le nouveau centre médical à l'hôpital Bosung.
Quoi ?
C'est le document de gage que le président Lee Jong Min a écrit.
Cela dit que tout le terrain du centre médical ainsi que ses droits seront transmis à son fils Lee Cho In.
Elle est stable pour l'instant...
Mais elle a une grave défaillance dûe à la réaction de rejet chronique.
Je ne peux garantir l'état du patient.
D'accord. Merci.
Je vous en prie.
Lee Cho In !
Allô ?
La chose est en sécurité.
J'ignore si vous êtes au courant.
Ca fait seulement 4 jours depuis l'opération. Mais tu en récupères très vite.
Mange ça aussi.
Je ne veux pas.
Dans ce cas... où devrions-nous nous rencontrer ? Ca m'a l'air bien.
Alors tu as décidé de la localisation, n'est-ce pas ?
Vous venez juste de l'entendre à l'instant !
Ce sera finalement sa fin demain.
Oh Kwang Cheol, espèce de bâtard rebelle.
Que s'est-il passé ?
Ce sera demain à 14h dans la salle de mah-jong au magasin de Chuga-kak's.
Chef, ça signifie que nous avons du travail demain ?!
Exact.
Alors... on pourra manger un peu de viande ce soir.
- De la viande ? - Oui.
Nous sommes restés à ne rien faire et à regarder le désert tout ce temps.
Alors cela soulagera nos muscles étroits.
Dans ce cas, nous devrions juste nous remplir l'estomac de viande aujourd'hui.
C'est vrai ?!
Regarde ton visage...
Je pense que tu fuis ces escrocs nord coréens. Tu as beaucoup trop souffert.
Ce n'est rien.
Mais Ajumma-
Il n'y a aucune nouvelle de mon frère ?
Non. Je n'ai rien entendu venant lui encore.
Tout de même, je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Quand il viendra, ne penses-tu pas que je dirai à ton frère que tu es ici ?
Il se trouve que... je n'ai plus besoin de faire ça.
Pourquoi ?
Tu prévois d'aller ailleurs ?
Par hasard, tu prévois d'aller en Corée du Sud aussi ?
Je ne peux pas continuer de rester ici.
Maintenant, j'ai assez mis d'argent de côté.
Je prévois de partir immédiatement.
Ajumma, quand vous verrez mon frère...
dites-lui, s'il vous plaît,
que j'ai attendu assez longtemps et que je suis partie... Que je vais en Corée du Sud.
Et de passer me parler. Dites-lui ça s'il vous plaît.
Vous devez le lui dire, s'il vous plaît.
D'accord, j'ai compris.
J'ai une photo de ton frère,
alors quand il viendra, je lui dirai
que tu as attendu longtemps avant de partir.
Et Young Ji,
qu'importe où tu vas, assure-toi de ne pas être capturée
et de ne pas mourir.
Tu dois vivre, vis bien, d'accord ?
Oui.
Young Ji...
Oui.
Ne vous inquiétez pas à ce sujet.
D'accord.
- Maintenant, il faut se dépêcher de rentrer. - D'accord Young Ji.
Hyung ! On peut avoir de la viande maintenant.
Où que tu ailles, n'oublie pas de m'appeler, d'accord ?
Pourquoi vous ne mangez pas, les gars ?
Il y a plein de viande ici, alors on peut manger jusqu'à en être plein.
Si on avait pu avoir de la soupe avec cette viande,
ma mère et mes frères et soeurs se seraient gavé pendant 10 jours.
Tu es un fugitif... Tu penses vraiment que ta mère t'aurait laissé tout seul ?
Elle a été capturée par la police il y a longtemps.
Chef assistant.
Honnêtement, j'ai dit quelque chose de faux ?
Vos familles vont bien...
Si on vend la glace demain, on pourra amener la mère de Gi Seok et ses soeurs ici.
Ne vous inquiétez pas et mangez.
Vraiment.
Segments et traductions par Caïn et l'équipe d'Abel viki.
C'est ta famille ?
C'est ma petite soeur.
C'est ma seule famille biologique.
Elle est très jolie, non ?
Oui.
Elle est jolie.
Oui. Elle est jolie.
Bien sûr qu'elle l'est...
Elle est les fleurs et les étoiles.
Je me suis enfui de la maison à cause d'elle.
Je voulais lui montrer un monde meilleur.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes. On retrouvera ta famille aussi.
Les gens que tu aimes, tes souvenirs te reviendront aussi.
Merci.
Pour quoi ?
Je voulais te remercier de m'avoir sauvé.
Quand on s'est enfui de la maison,
on avait un de nos plus jeunes cousins avec nous
Il est mort à cause de moi et j'ai dû lui lâcher les mains.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit avant que tes mains ne sauvent quelqu'un ?
Dans le désert, s'accrochaient à moi...
Je les ai laissées tout comme mes cousins.
On ferait mieux de partir. Je pense qu'il est mort.
On ferait mieux d'y aller.
Tiens.
En tant que dealer de drogue, ta vie est en jeu.
A partir de demain, le temps sera des plus cruciaux.
Je ne veux juste pas perdre quelqu'un d'autre de mon équipe.
Assure-toi de te protéger.
Et...
Jusqu'à ce que tu retrouves la mémoire
Tu pourrais être mon petit frère ?
D'accord.
A partir d'aujourd'hui,
je t'appelerai Oh Kwang Ho.
Oh
Kwang Ho
Oh Kwang Ho.
Donnez-nous 4 portions de concombre.
C'est au deuxième étage.
Grand frère.
Toi...
Après avoir réparé ensemble ma fortune aujourd'hui,
c'est ce qu'il a dit.
La Chine a perdu son armée maintenant. PArtez vite.
C'est un piège.
Segments et traductions par Caïn et l'équipe d'Abel viki.